棋牌捕鱼送现金10元| 悦博体育娱乐| 星光娱乐官网| 2018新款星力捕鱼| 多玩娱乐彩票计划| 娱乐注册送体验金| k8彩票在线网站| 在线捕鱼| jj比赛安卓| 2018最新送现金的棋牌游戏| 最新手机打鱼微信送分| 水果老虎机单机版777| 吉林快3走势图| 波克城市手机安卓版| 腾讯斗地主2018官方版| 优信彩票会员注册地址| 汇丰彩票娱乐网址| 最好的象棋游戏平台| 大富豪棋牌游戏代理| 电玩森林舞会| 足彩网| 豹子老虎机压分技巧| 老虎机游戏赢钱| 2009版联众世界大厅| 任天堂娱乐平台登录| 可以兑换现金的电玩城| 能赚微信红包的游戏| 滚球让球盘规则| 手机赚钱游戏提现金| 凤凰网彩票| 掌心牛牛游戏官方下载| 悦博体育下app下载| 手机注册游戏送金币| 外围篮球投注软件| 波克斗地主赢话费版| 凤凰娱乐彩票aqq| 大赢家棋牌正式版下载| 老虎机赢现金游戏大厅| 竞彩足球比分开奖| ag捕鱼王官网| 边锋游戏大厅2012| 88彩票网站| 哪个棋牌可以提现金| 炸金花提现棋牌| 免费赢钱的棋牌游戏| 积分乐园体育竞猜| 网络老虎机对ip的要求| 外围体育投注网| 东升彩票注册| 游戏茶苑充值官网大厅| qt老虎机平台所有网站| 合乐分分彩| 捕鱼来了电脑版下载| 2018真人炸金花赢现金| 天天棋牌游戏平台| jj比赛下载中心| 众发娱乐彩票| 赚钱棋牌游戏大全| 苹果波克城市官方下载| 大赢家足球比分即时比分| 优博体育开户| 什么棋牌平台最靠谱| 豪利777| 优游彩票手机版登陆| 游戏茶苑千变双扣积分| 大赢家彩票| 合乐888彩票平台| 威尼斯彩票投注平台| 网上游戏棋牌不下载| 大富翁i8彩票投注平台| 老虎机怎么打才能赢| 杭州边锋网络游戏| 仲博娱乐平台| 助赢软件官网| 新老虎机怎么玩| 本溪娱乐棋牌网| 捕鱼赢现金10元提现| 冠军彩票| 中国彩票下载| 下载游戏大厅| 游戏茶苑手机注册| 波克棋牌地主赢话费| 如意彩票官方平台网站| bet电子竞技投注| 状元彩票平台网址| 老虎机注册即送现金| 微信游戏代理平台| 中国象棋(单机版)对弈| 波克城市棋牌| 梦想彩票平台| 网页彩票游戏平台| 13亿彩票官网| 9万彩票官网安卓版| 手机老虎机游戏代理| 永利彩票娱乐| 江苏欢乐彩票快三| 九州体育博彩官方网站| 极速赛车彩票网| 万森彩票平台手机版| 皇冠真人网上娱乐平台| 0.1注册送6元手机捕鱼| 325棋牌游戏中心| 斗地主赢电话费| 棋牌游戏上分下分微信| 安徽华安证券官网| 亲朋棋牌官方完整版| jj斗地主赢话费| 吉祥棋牌游戏大厅官网| 亲朋棋牌游戏官方充值| 亲朋棋牌下载手机版| 亲朋棋牌网页游戏大厅| 棋牌游戏中心官方| 加拿大pc28在线预测| 手机jj斗地主| 亲朋棋牌手机版捕鱼游戏| 温州游戏茶苑手机版| 挣钱的棋牌游戏| 网页棋牌游戏平台| 吉祥棋牌游戏大厅手机| 亲朋棋牌游戏下载中心| 斗地主赢电话费| 娱乐老虎机pt平台| 最新彩票娱乐平台| 3d森林舞会单机版| 易购彩票| 荣耀棋牌斗地主| 娱网棋牌手机版四冲| 网上游戏棋牌违法吗| 星光娱乐平台| 送彩金彩票网站大全| 千赢国际网页版| 茶苑棋牌怎么开挂| 边锋游戏茶苑充值| 棋牌中心游戏大厅| 千赢娱乐| 线上彩票app| 波克城市元宝兑换| 亲朋棋牌手机令牌下载| 捕鱼现金上下分提现| 吉祥彩票注册| 体育彩票平台| 棋牌游戏代理哪个靠谱| 玖乐2.0官方下载安装| 258彩票注册,送38| 新浪体育围棋棋牌| 丽水茶苑官网下载免费| 利信娱乐平台| 网络电玩捕鱼平台出售| 宁波游戏中心官方| 电玩街机捕鱼官网| 白菜申请可以送38彩金| 茶苑游戏牛牛赢钱窍门| 88赛马| 新万博平台| 微乐吉林棋牌电脑| 博牛彩票登陆注册| 高频彩票pk10网址| 大连娱网棋牌 app| 2017最新电玩城捕鱼| 365bet体育在线官网| 华夏娱乐彩票| 亚博体育在线| pc蛋蛋幸运28超级算法| 疯狂老虎机游戏下载手机版| 游戏茶苑官网大厅登录| 手机版水果机单机游戏| 足球盘口分析视频| 乐盈彩票| 娱乐棋牌大厅下载安装| 彩乐乐网站| 天天乐棋牌下载| m5彩票开户| 面对面棋牌游戏平台| 印象彩票网登录| bet360体育投注| 手机购彩最新消息| 百乐门电玩城下载| 500万彩票网官网| 万博彩票首页| 乐博娱乐官网| 游戏茶苑牛牛技巧| bet007足彩时比分直播| JJ斗地主电脑打不开| 老虎机游戏下载安卓版| 百人牛牛游戏| 边锋三扣一安卓版| 北京福彩网pk10| 什么棋牌游戏可以提现| 优胜客体育投注| 环球彩票代理| 扑克牌技巧炸金花| 七星彩网上投注网站| 手机版水果老虎机| 金利国际棋牌| 大连娱网棋牌电话| 比特棋牌官网| 炸金花概率表对子| 梦幻国际娱乐| 名爵彩票网| 茶苑棋牌怎么样| 魔臣娱乐平台| 韩国足球比赛网站比分| 下载全民炸金花| 英雄联盟s8总决赛外围| 快乐牛牛新版本| 大小球10分钟错盘打水| 彩票平台注册送体验金| 乐发彩票app下载| 联众象棋手机版下载安装| 老虎机游戏招代理| 九乐棋牌游戏中心| 在线体育投注| 送金币的3d森林舞会| 棋牌游戏送金币可提现| 免费下载吉祥棋牌游戏| 飞牛其牌游戏中心官网| tt游戏平台app| 吉祥棋牌游戏大厅网址| 边锋游戏大厅下载2012| 体彩竞彩app官方下载| v8彩票| 足球单场网上投注| 棋牌搭建微信| 德指交易技巧| 澳门彩票投注平台| 体育直播平台| 91棋牌游戏大厅手机版| 巅峰捕鱼怎么样| 波克城市棋牌下| 乐娱彩票| pt老虎机游戏深海蓝| 真人炸金花赢现金微信| 熊猫娱乐彩票平台官网| 大富豪棋牌游戏大全| 玩炸金花技巧| 波克棋牌兑换商城| ag真人视讯代理| 老虎机游戏大厅手机版| 北京彩票pk10网站| 掌上棋牌手机下载安装| 龙虎和娱乐平台| 9号彩票登录地址| 宝马线上娱乐-mg电子游戏| 优游彩票手机版登陆| 足球彩票投注| 春秋彩票登陆注册| 天游分分彩| 森林舞会只赚返的打法| 彩民彩票买不了世界杯| 港式五张游戏下载| 最新版777水果机连线版| 北京pk10投注十大平台| 球探比分网-足球即时比| 168彩票网| 最好的彩票娱乐平台| 狗万体育平台| 波克棋牌象棋| 彩票站体彩盈利模式| 游戏大厅下载安装| 亲朋游戏中心下载安卓| 安卓游戏排行榜| pt老虎机压分规律技巧| 滚球盘网站| 百乐汇娱乐| 安博电竞

中国当代文学“走出去”

安博电竞 因此,相关企业及服务行业,在这次“包装革命”中,无论面临多少困难,都应不忘坚持节约资源、保护环境的初心。

2019-06-18 08:52 光明日报

打印 放大 缩小

中国文学在海外的传播是近年来的热点话题。日本特殊的地域背景与隶属于汉语文化圈的文化背景使我们可以将日本视为“走出去”的“中转站”,通过考察中国当代文学在日本的传播,为中国当代文学的海外传播这一话题做出思考。

中国文学在日本的传播可以分为古代文学的传播、现代文学的传播与当代文学的传播。其中古代文学在日本的传播最为可观,也最受日本读者的认可,甚至影响和参与了日本文学的发展。中国现代文学中鲁迅的作品在日本的传播最成功。而中国当代文学在日本的传播还存在着一些问题与困境。日本学界虽然对中国当代文学已经完成了从“猎奇”到纯文学欣赏的转变,但这种认识尚未普及到普通读者层面。

中国当代文学作品在日本的翻译与出版主要分为学术刊物、出版单行本的形式。日本出版业高度市场化,因此作家在日本出版单行本可以被看作获得读者认可的一个标志。可喜的是,很多中国当代作家的代表作品都在日本市场上获得了单行本的出版。但是另一方面,这些书从销售状况及普通读者的反馈来看并不十分理想。

自1972年中日建交以来,中日两国之间的民间友好团体交流逐渐增多。但是,日本普通读者对中国的国情及民情的了解还处于知之甚少的阶段。因此,当普通读者选择中国当代作品作为读物时,往往都带有一种渴望了解中国国情与现状的心态。特别是中国改革开放以后,中国逐渐向世界打开了大门,也使得更多日本读者对中国人的思想状况产生了好奇心。日本读者往往都是选择那些在国际上拥有高知名度的作品。比如莫言的《红高粱家族》,因为被翻拍成电影而在国际上享有盛誉,随着电影在日本的放映,使得日本读者也开始竞相阅读莫言的作品。日本读者在阅读此类作品时,都把其当作中国国情的普遍现状来阅读,怀抱着“窥探”与“猎奇”的心理。

日本汉学家在选择翻译中国当代文学作品时,除了要考虑作品的主题外,还不得不考虑出版后的销路问题。日本汉学家饭塚容曾就中国当代文学在日本的传播这一话题发表过自己的看法。对他来讲,在翻译作品时优先选择有中国特色的作品。与此同时,也要参考作品的篇幅。在其看来,由于日本高度现代化,读者偏好都市化的阅读体验。对于日本出版社来说,长篇及超长篇小说很难有好的收益,因此很少有出版社愿意出钱出版中国长篇小说。日本另一位汉学家谷川毅在谈到中国当代文学在日本的传播这一话题时,也表达了自己的立场。除了对篇幅过长的担忧,他还谈到了日本读者“难以理解中国的政治和历史背景”这一问题。

在中国当代作家中,以残雪在日本的传播最具代表性。与残雪在国内的“不知名”相比,残雪作品在国外却拥有广大的读者。自20世纪80年代末残雪作品被翻译出版之后,残雪作品就在日本普通读者和学界之间受到了广泛认可。在日本中国文艺文学研究会的调查中,残雪还被日本读者及学者评为最熟悉的三位中国当代作家之一。2008年由汉学家近藤直子创办的残雪研究会也是日本唯一一个以中国当代作家名字命名的研究会。残雪的作品在日本出版发行单行本9本,还有研究中国文学的刊物《残雪研究》《昴》《文学界》《中国现代文学》等刊载的残雪中短篇小说共80余篇。

从目前掌握的资料来看,残雪作品在日本的翻译出版基本囊括了其各个时期的优秀短篇、中篇、长篇小说。其中,残雪早期的短篇小说更受日本读者及研究者的青睐。这或许与日本出版界不喜欢利润偏低的长篇作品的生态有关。更值得关注的是,残雪不只作为作家在日本受到重视,其作为文学批评者的身份也受到日本学者和读者的普遍关注。残雪文学批评的作品也被大量翻译介绍到了日本。特别是残雪对卡夫卡作品的解读在日本学界引起了较大的关注和认可。

残雪作品在日本传播取得一定的成果与其翻译及传播模式有着密不可分的关系。其作品在日本的翻译早期主要以汉学家近藤直子为主,后期以残雪研究会为主。残雪研究会以近藤直子为首,包含了其他大学中国语教员、中国语的博士及硕士研究生。他们定期举行研讨会,就残雪作品中出现的可多重解读的语言线索进行解读并就翻译成果进行交流。正是因为他们不懈的努力,残雪作品才能够以一种高水平、稳定的形式展现在日本读者面前。相信这也是残雪作品在日本读者中获得好评的原因之一。

近藤直子除了是残雪作品的主要翻译者之外,还肩负起推广残雪作品的职责。她在担任日本国际交流中心的中国文学课程教师时,就曾将残雪作品作为自己的主讲内容,向对中国文化感兴趣的日本读者解读残雪的文学世界。同时,她还在自己任教的日本大学中以残雪为例讲解中国当代文学。残雪研究会成立以后,也会不定期地向日本民众举行残雪文学世界的解读和推介活动。残雪作品在日本传播初期,近藤直子利用自己的关系,向出版社和电视台积极推广残雪作品。这也使残雪作品拥有了比较高的认可度和话题度。

残雪作品自20世纪80年代末开始在日本传播,今天已获得了广泛认可。这是我们在考察中国当代文学在日本传播,甚至是在海外传播这一话题中可借鉴的地方。除了作品本身符合国外读者的独特审美之外,作品的译者身份同样是决定作品是否能够更好地传播的重要手段。残雪早期作品中的现代性思考在日本读者中广为熟知。这同样也是日本经历了经济高速发展之后,人的精神世界所面临的一种普遍困境。随着时间的推移,日本读者对中国的国情和现状逐渐了解与熟知,相信他们会更希望从中国当代文学中读到优秀的中国故事。这就更加促使我们发掘中国当代作品中优秀的部分,以便更好地推广及传播。

(作者:柳慕云,系东北师范大学讲师,本文系国家社科基金青年奖项目“中国当代小说在日本的翻译及接受对中国文学海外传播的启示”成果)

责任编辑:王漓鹂(QF0015)  作者:柳慕云

500彩票手机版 联众德州扑克怎样赚钱 万博体育平台网址 线上体育投注 娱网棋牌打滚子手机
星空棋牌手机 世嚼娱乐平台 打鱼注册送分20元 如意彩票平台登入 十三道棋牌游戏 gt彩票开户 足球外围比赛 gt彩票app